| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
KéKéCoRe
Expert Cheater
 Reputation: 0
Joined: 16 Mar 2015
Posts: 101
Location: France - Lorraine - Moselle (57)
|
 Posted: Mon May 04, 2015 10:03 am Post subject: Who uses the tutorial in French? |
 |
|
Hi, everything said in your question.
Said worth printing the translation, if there are things to change ...
|
|
| Back to top |
|
 |
Processus42
How do I cheat?
![]() Reputation: 0
Joined: 14 May 2014
Posts: 4
Location: France
|
| Posted: Tue Jun 02, 2015 10:36 am Post subject: Re: Who uses the tutorial in French? |
|
|
| KéKéCoRe wrote: | | Said worth printing the translation, if there are things to change ... |
Even Google translate better.
To begin : "Said worth printing the translation" seems to be the word-to-word translation of "Dites votre impression de la traduction".
Seriously ?! "impression" => "printing" ?! In this context, the meaning of the french word "impression" is "feeling" in english.
The tutorial-x86_64.po file you sent is composed 50% of approximative translation and 50% of the purest crap I've never seen. I can't even be precise or argumentative. You've only well-managed the translation of the one-word sentences.
Dark Byte, if you are reading me I suggest you to remove the french translated tutorial, it is incomprehensible.
|
|
| Back to top |
|
|
Redouane
Master Cheater
![]() Reputation: 3
Joined: 05 Sep 2013
Posts: 363
Location: Algeria
|
| Posted: Tue Jun 02, 2015 5:50 pm Post subject: Re: Who uses the tutorial in French? |
|
|
| KéKéCoRe wrote: | Hi, everything said in your question.
Said worth printing the translation, if there are things to change ... |
I didn't try it yet,completed the tutorial a long time ago.
Will try it in the next days (or weeks,when I'll get time),just to give my opinion.
|
|
| Back to top |
|
|
KéKéCoRe
Expert Cheater
Reputation: 0
Joined: 16 Mar 2015
Posts: 101
Location: France - Lorraine - Moselle (57)
|
| Posted: Mon Jun 08, 2015 4:46 am Post subject: Who uses the tutorial in French? |
|
|
I do not ais translated with google translation, he Reverso bing lea translation and translation of the PO file program. Intrégrer the programmme. And also translated my English, French Talk, and read French?
And where it is comprehensive?
Tell me what you think? Really, I have great speech problem, if it's not French said to me! Give your opinion and thank you.
|
|
| Back to top |
|
|
Redouane
Master Cheater
![]() Reputation: 3
Joined: 05 Sep 2013
Posts: 363
Location: Algeria
|
| Posted: Thu Jun 11, 2015 1:23 pm Post subject: Re: Who uses the tutorial in French? |
|
|
| Quote: | | Tell me what you think? Really, I have great speech problem, if it's not French said to me! Give your opinion and thank you. |
Tried it,some parts are indeed not really well translated,some others are just too large to fit in the tutorial,example,the hit me button,you translated it to 'Frappez-Moi',but it doesn't fit well in that place (I can only see some letters that don't even make sense).
Some other minor grammar mistakes.
@DarkByte
@KéKéCoRe
I am currently correcting the mistakes,I'll share the new translated file when possible (in a few days maybe).
|
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
